Übersetzung in Afrikaans gesucht

[Mujer-de-fuego]

Hallo,

kann mir jemand den Text "Stadt der Wale" auf Afrikaans übersetzen oder hat einen Tip wohin ich mich wenden könnte? Danke!

[poplap]

hi
it means like sort of when a specific town is picked out .... whats the exact meaning in the sentence "Stadt der Wale"??

[poplap]

sorry du wolltest es in Afrikaans --- dit beteken as ek nou n voorbeeld sou noem ... Kaapstad is die "Stad wat uitgekies is" ... hoop dit kon jou help in watse sin wou jy dit spesifiek gehad het?? mail my maar weer as ek jou verder moet help...

[Kate]

Hallo poplap,

nee, das verstehe ich anders. Es ist nicht die "Stadt der Wahl", sondern die "Stadt der Wale", also die City of the Whales - keine Ahnung, wie das auf Afrikaans heißt.


Kate

[poplap]

hmmm dass ist ja was neues haah habe verkerd gelesen ... naja ich habe ihm gesagt dass er sagen soll in welchem sinn er dass braucht ... dann kann ich es auch richtig übersetze...

[Jana]

Meiner Meinung nach heißt es "Stad van die walvis". Hoffe das hilft dir noch!

Liebe Grüße,

Jana